Trò Chơi Vương Quyền S07E04: Chiến Lợi Phẩm (2017)
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media - Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Việt Nguyễn, Nguyễn Việt Dũng, Baguette - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Dừng cỗ xe đó lại!
Anh vừa thắng được phần thưởng lớn nhất trên thế giới.
Có gì mà phải bực cơ chứ?
Thôi nào, nói cho tôi được mà.
Bà Hoàng Gai đá xoáy anh phát nữa trước khi giã từ à?
Tôi sẽ giữ lời thú tội của mình cho Đại Tư Tế.
Làm gì còn Đại Tư Tế nữa.
Không, đúng là không có nhỉ.
Nhưng vẫn còn vấn đề phần thưởng của tôi đấy.
Tôi vừa đưa anh một đống tiền còn gì.
Có phải một lâu đài đâu.
Cái kia thì sao?
Nó đang trống đấy.
Anh không muốn Thượng Vườn đâu.
Anh nhầm rồi.
Chúng ta đang ở trong chiến tranh.
Daenerys Targaryen có thể sớm quay lại và thổi bùng ngọn lửa.
Hơn nữa, hãy nghĩ đến việc quản lý.
Sở hữu càng nhiều, anh càng phải lo việc.
À hóa ra đó là tại sao anh lại ủ rũ thế à?
Đống tiền tài làm anh mệt mỏi à?
Chúng không phải của tôi.
Tất cả chỗ đấy thuộc về Ngân Hàng Sắt.
- Hiểu rồi. - Bọn tôi trả nợ của mình mà.
Phải rồi, không phải trả cho tôi.
Ngài Bronn vùng Hắc Thủy,
không cần biết đến từ đâu,
giờ yên ngựa đầy vàng, phàn nàn về việc không được trả công.
Khi chúng ta thắng cuộc chiến tranh này,
anh sẽ được chọn một lâu đài trong Thất Quốc...
và không còn ai cướp của anh hết.
Đúng rồi, tôi chắc là triều đại của Nữ Hoàng Cersei...
hẳn sẽ bình yên lắm.
Đã xảy ra nhiều điều lạ hơn thế mà.
Ví dụ xem.
Các kho thóc đang được bốc dỡ và chất lên xe thồ, thưa ngài.
Thế còn vụ thu hoạch thì sao?
Chúng tôi giao các đội gồm 10 người thu hoạch chúng.
Ta có nhiều hơn cả các trang trại vùng Reach.
Hiệp sĩ Bronn, hãy đi cùng nhà Tarly...
giúp họ đẩy nhanh quá trình này nhé?
Tôi không giỏi bốc vác đâu.
Không, nhưng khuyến khích cánh nông dân còn lưỡng lự giao nộp thóc lúa...
thì tôi cá anh giỏi lắm.
Chào ngài.
Thần phải nói rằng, thần không nghĩ Ngân Hàng Sắt...
từng có khoản nợ lớn mức này nhưng được trả một lần đủ hết.
Thần đã luôn coi cha Người là một người làm việc hiệu quả,
nhưng có vẻ phải xem lại Người .
Ngài thật tốt bụng quá, Lãnh chúa à.
Thần không phải là Lãnh chúa hay gì đi chăng nữa, thưa Nữ hoàng.
Thần chỉ là đại diện cho tổ chức của thần thôi.
Sức mạnh của nó dựa vào con số, không phải cảm tình.
Và con số hiện giờ quả là tuyệt vời.
Số vàng...
...Đang trên đường tới đây.
Em trai ta đang tự thân giám sát việc vận chuyển.
Vài người ở Ngân Hàng Sắt sẽ thấy thất vọng đấy.
Họ rất thích khoản nợ lãi suất của Người.
Chúng ta phải tìm ra cách nâng khí thế lên.
Đúng vậy, có lẽ chúng thần có thể trợ giúp...
một vài... dự án của Người.
Dự án hiện tại duy nhất của ta là...
tái thiết lập quyền cai quản lục địa này...
và mọi kẻ sống trong nó.
Thần thấy rất nhiều tiềm năng trong dự án đó.
Thần cho rằng nó sẽ cần...
vốn đầu tư bên ngoài nhỉ?
Đúng vậy đấy.
Ta cần phải phát triển quân đội, hạm đội của ta.
Quốc tướng Qyburn của ta đã gửi lời đề nghị tới Đại Đội Vàng ở Essos.
Thần có quen họ đấy.
Họ đã giúp chúng thần thu lại số tiền rất lớn từ những kẻ quỵt nợ.
Thật tốt khi nghe vậy.
Ta cũng muốn họ giành lại những thứ từng thuộc về ta.
Xin hãy yên tâm, Nữ hoàng.
Người có thể tin cậy vào sự hỗ trợ của Ngân Hàng Sắt.
Ngay khi số vàng ấy đến nơi.
Dành tặng cho cậu.
Kẻ cuối cùng cầm chiếc dao này đã định cắt cổ cậu.
Nhưng mẹ cậu đã đuổi đánh hắn đi.
Nhưng còn chiếc dao kia.
Chiếc dao cướp đi mạng sống bà ấy.
Ta sẽ tự lấy tim mình cản lưỡi dao ấy, nếu ta có thể.
Ta đã không có mặt khi bà ấy cần ta nhất.
Nhưng giờ ta ở đây vì bà ấy.
Để làm điều mà bà sẽ làm,
để bảo vệ con của bà ấy.
Ta sẽ làm mọi điều cho cậu, Brandon,
nếu cậu yêu cầu.
Ông có biết nó là của ai không?
Không.
Chính câu hỏi ấy đã khơi mào Cuộc chiến Ngũ Vương.
Theo một cách nào đó, con dao ấy đã làm nên cậu như ngày nay.
Bị đuổi khỏi nhà mình, buộc phải tới vùng hoang vu bên kia Tường Thành.
Ta chắc rằng cậu đã nhìn thấy những thứ nhiều người không tin được.
Trải qua tất cả những điều đó, tìm đường trở về nhà...
nhưng lại thấy bao... hỗn loạn trên thế giới.
Chỉ có thể tưởng tượng được...
Hỗn loạn là nấc thang quyền lực.
Ta xin lỗi vì đã làm phiền cậu, Lãnh Chúa Stark.
Tôi không phải Lãnh Chúa Stark.
Cái gì thế?
Học sĩ Wolkan làm nó cho em, để em đi lại dễ dàng hơn.
Thật tuyệt.
Chị đi sao?
Chị không muốn bỏ em, nhưng,
khi chúng đến, chị cần phải ở bên gia đình mình.
Em an toàn rồi.
An toàn hết mức rồi.
Em đâu cần chị nữa.
Đúng vậy.
Em chỉ nói được thế thôi sao?
Cảm ơn chị.
Cảm ơn chị?
Vì đã giúp em.
Em trai chị đã chết vì em.
Hodor và Summer đã chết vì em.
Chị đã suýt chết vì em.
Bran...
Em không hẳn là vậy.
Không còn nữa.
Em còn nhớ cảm giác làm Brandon Stark.
Nhưng giờ em nhớ nhiều điều khác nữa.
Em đã chết trong cái hang đấy rồi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -
Ngươi đi đâu đấy?
Tôi sống ở đây.
Cút đi!
Tôi là Arya Stark, Đây là nhà của tôi.
Arya Stark đã chết rồi.
Hãy gọi Học sĩ Luwin hoặc Hiệp sĩ Rodrik,
- họ sẽ cho các anh biết tôi là ai. - Rodrik không còn ở đây.
Học sĩ giờ là ngài Wolkan.
Vậy hãy gọi Jon Snow, Vua của phương Bắc.
- Đó là anh của tôi - Ngài ấy không có ở đây.
Nghe này, bây giờ rất lạnh và bọn tôi rất bận. Vậy nên cô hãy biến khỏi đây đi.
Nếu Jon không có ở đây, vậy ai đang cai quản Winterfell?
Tiểu thư của Winterfell.
- Tiểu thư Stark. - Tiểu thư Stark nào?
Hãy nói đi, cô đang mạo danh em gái ngài ấy.
Hãy nói với Sansa là em gái chị ấy đã về.
Tiểu Thư Sansa quá bận rộn để lãng phí thời gian với cô.
Chúng tôi cũng vậy, nói lần cuối, biến đi chỗ khác đi.
Tôi sẽ đi vào lâu đài này.
Nếu tôi không phải là người tôi đang nói thì tôi đã không đứng ở đây.
Nhưng nếu giờ tôi đi, và Sansa biết có người đã đuổi tôi đi thì...
Được rồi, ngồi đó đi.
Chỗ đó.
Đừng đi đâu đấy.
Đi báo cho Tiểu thư Sansa đi, tôi sẽ coi chừng cô ta.
Tôi sẽ không đi đâu, sao cậu không đi đi?
Tôi không đi đâu.
Không đi, cậu sẽ nhận một cú đấm vào mặt.
Chúng tôi đã bảo cô ta đợi.
Chúng tôi đã ở ngay cạnh và rồi...
Khi chúng tôi quay lại, cô ta đã biến mất.
Có lẽ đấy là một cô bé đến từ đâu đó ở phương Bắc.
- Cô ta nói gì đó về Hiệp sĩ Rodrik. - Và...
- Học sĩ Luwin và... - Luwin, đúng rồi.
Xin cô đừng lo lắng. Chúng tôi sẽ tìm ra cô ta.
Các người không cần phải làm vậy.
Tôi biết con bé ở đâu rồi.
Em có phải gọi chị là Tiểu thư Stark từ giờ không?
Có đấy.
Em không nên trốn khỏi mấy người lính gác.
Em đâu có trốn đâu.
Chị cần lính gác giỏi hơn đấy.
Hợp với chị đấy... Tiểu thư Stark.
- Jon kêu chị cai quản sao? - Phải.
Chị mong anh ấy sớm quay lại.
Anh ấy đã rất mừng khi gặp lại chị cũng như giờ chị gặp em.
Trái tim anh ấy như ngừng đập.
Có vẻ không giống cha lắm nhỉ.
Lẽ ra nó phải được khắc bởi người hiểu rõ cha.
Những kẻ muốn giết cha đều đã chết.
Thế à?
Họ nói chị đã giết Joffrey.
Đúng không?
Chị ước là chị đã làm vậy.
Em cũng vậy.
Em không vui vẻ gì khi biết rằng kẻ mình muốn giết đã chết.
Hắn luôn là cái tên đầu tiên trong danh sách của em.
- Danh sách của em? - Em sẽ giết hết bọn chúng.
Làm sao mà em quay lại được phương Bắc?
Đó là một câu chuyện dài, không phải chị cũng vậy sao.
Ừ.
Nó chẳng dễ chịu chút nào.
Em cũng vậy.
Nhưng câu chuyện của chúng ta vẫn chưa tới hồi kết.
Có lẽ vậy.
Arya.
Bran cũng đã về tới đây.
Chị đã về nhà.
Em đã thấy chị ở Xuyên Lộ.
- Em thấy chị sao? - Từ giờ em thấy khá nhiều thứ.
Bran có thể thấy những hình ảnh.
Em thấy chị muốn tới Vương Đô.
Đúng.
Tại sao em lại muốn ở đó?
Cersei ở đầu danh sách của chị ấy.
Còn những ai ở trong danh sách của em vậy?
Hầu hết đã chết cả rồi.
Em lấy nó ở đâu?
Ngón Út đưa cho em.
Ngón Út? Hắn ở đây sao?
Hắn đã gia nhập với nhà Stark. Sao hắn lại đưa em con dao này?
Ông ta nghĩ em muốn có nó.
- Vì sao? - Vì tên sát thủ định giết em đã dùng nó.
Sát thủ?
Sau khi em bị ngã?
Sao một tên sát thủ lại có dao bằng thép Valyria?
Có kẻ rất muốn em chết.
Hắn không phải loại người hào phóng đâu.
Hắn sẽ không đưa cho em thứ gì mà không được trả ơn.
- Không quan trọng. - Sao em lại nói là không quan trọng chứ?
Em không muốn thứ này.
Em chắc chứ?
- Nó làm từ thép Valyria. - Nó vô dụng trong tay một người què.
Catelyn Stark hẳn sẽ rất tự hào.
Cô đã giữ lời thề.
- Tôi chẳng làm cái gì cả. .- Cô khắc khe với bản thân quá rồi.
Tôi không...
Cám ơn, Podrick.
Thưa Nữ hoàng, chúng ta vẫn chưa có thông tin gì từ quân Unsullied.
Có sớm thôi.
Cậu ấy sẽ trở về với cô.
Mong là vậy.
Có chuyện gì vậy?
Nhiều chuyện lắm.
Nhiều lắm á?
Nữ hoàng.
Không sao đâu.
Thần muốn Người có thể thấy chúng trước khi bọn tôi khai thác.
Nó đây. Chúng thần chỉ cần có thế.
Thần muốn cho người xem một thứ nữa, Nữ hoàng.
Những đứa con của rừng rậm.
Từ khi nào?
Rất lâu rồi.
Ngay tại đây, nơi chúng ta đang đứng.
Có trước cả nhà Targaryen, Stark và Lannister.
Có khi họ còn xuất hiện trước cả loài người.
Không.
Họ đã ở đây cùng nhau,
họ và Tiền nhân,
Họ làm gì? Gây chiến với nhau à?
Họ chiến đấu cùng nhau...
chống lại kẻ thù chung.
Bỏ qua bất đồng quan điểm, bỏ qua địa vị.
Cùng nhau.
Chúng ta phải làm điều tương tự nếu muốn sống sót.
Bởi vì kẻ thù có thật.
Chúng luôn có thật
Và ngài không thể chống lại chúng...
nếu thiếu quân đội và rồng của ta.
Thần không nghĩ mình có thể.
Ta sẽ chiến đấu cùng Ngài.
Ta sẽ chiến đấu vì phương Bắc...
nếu ngài quỳ xuống.
Người của thần...
sẽ không chấp nhận một Đế Vương đến từ phương Nam.
Sau tất cả mọi chuyện đã xảy ra.
Họ sẽ chấp thuận nếu Vua của họ chấp thuận.
Họ chọn ngài làm lãnh đạo.
Chọn ngài để bảo vệ họ.
Sự sống còn của họ không quan trọng bằng danh dự của Ngài sao?
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -
Sao vậy?
Chúng ta đã chiếm được Thạch Thành.
Tin tốt đấy.
Đúng không?
Có lẽ chúng ta chỉ nên bàn bạc nội bộ thôi.
Ngài ấy sẽ ở lại.
Mọi đồng minh của ta đã bị tiêu diệt.
- Ta đã nghe ngài và ở yên trên đảo này. - Người vẫn còn phần lớn quân đội.
Chúng ta sẽ chẳng có gì để ăn nếu Cersei chặn được tiếp tế từ vùng Reach.
Hãy đưa Sâu Xám và quân Unsullied trở về.
Chúng ta vẫn còn đủ thuyền để đưa quân Dothraki vào đất liền.
Hãy bao vây Vương Đô.
- Chúng ta đã có kế hoạch, nó vẫn còn hợp lý. - Thật sao?
Chiến lược của ngài đã khiến chúng ta mất Dorne, Đảo Sắt và vùng Reach.
Chúng ta đã đánh giá thấp kẻ thù.
Kẻ thù của chúng ta?
Ý ngài là gia đình mình.
Có lẽ ngài không muốn làm tổn hại đến chúng.
Không theo mấy cái kế hoạch thông minh nữa. Ta có ba con rồng trưởng thành.
Ta sẽ cho chúng bay thẳng tới Hồng Lâu.
Chúng ta đã bàn về chuyện này rồi.
Kẻ thù của ta đang ở Hồng Lâu.
Ta sẽ là Nữ hoàng kiểu gì nếu không liều mình tham chiến cùng quân lính?
Một Nữ hoàng khôn ngoan.
Ngài nghĩ ta nên làm gì?
- Thần sẽ không... - Ta đang ở trong chiến tranh.
Và ta đang thua.
Ngài nghĩ ta nên làm gì?
Thần chưa bao giờ nghĩ rồng sẽ sống lại một lần nữa.
Không ai nghĩ tới cả.
Những người đã theo Người,
họ biết Người đã làm được những điều không thể.
Có thể điều đó sẽ khiến họ tin rằng Người sẽ làm được một lần nữa.
Người có thể dựng lên một nơi khác với Thế giới thối nát như họ đã biết.
Nhưng nếu Người thiêu đốt làng mạc, thành trì...
thì Người cũng chẳng có gì khác...
so với kẻ đang thống trị bây giờ.
Đừng yếu đuổi vậy.
Đừng để cuốn theo kẻ địch.
Đứng dậy.
- Đừng... - Không ai đấu lại cô đâu.
Kiếm đẹp đấy.
Còn dao thì thật hoàn mỹ.
Nếu ngài không có đủ số lượng hiến tặng,
tôi đang lo bao giờ họ mới mang thêm. Chúng ta đâu thể...
Cô luyện cho tôi nhé?
Để tôi đi gọi ngài Tổng quản quân trang.
Cô đã đánh bại Chó Săn.
Đúng chứ?
Tôi muốn tập luyện với cô.
Cô đã thề sẽ phục sự hai người con gái của mẹ tôi, đúng chứ?
Đứng sang một bên đi, Podrick.
Với thứ này sao, thưa tiểu thư. Nó quá nhỏ.
Tôi sẽ không làm cô bị thương đâu, đừng lo.
Tôi cũng vậy.
Ai đã dậy Tiểu thư vậy?
Không ai cả.
- Ngài nghĩ sao về cô ta? - Ai?
Tôi nghĩ mình đã nói những gì mình cần nói.
Cô ta là người nhân hậu.
Nhân hậu?
Tôi thấy hình như ngài đang tìm thứ đó cho riêng mình.
Chúng ta không có thời gian cho điều đó.
Ta đã thấy Dạ Vương, Davos. Ta đã nhìn thẳng vào mắt hắn.
Bao nhiều người ở phương Bắc có thể chống lại hắn?
- 10 ngàn người? Hay kém hơn? - Ít hơn.
Sao vậy?
Nói đến việc nhân hậu, đây là Missandei đảo Naath.
Hiệp sĩ Davos, ngài Snow.
Vua Snow, phải không?
Không ư, không được sao?
- Vua Jon? - Không quan trọng.
Thư lỗi, tôi có thể hỏi ngài một câu hỏi được không?
Tất nhiên rồi.
Tên của ngài là Jon Snow...
nhưng cha ngài lại tên là Ned Stark.
Tôi là con hoang.
Cha mẹ tôi không cưới nhau.
Ở đảo Naath chắc là kỳ lạ lắm.
Chúng tôi không tổ chức đám cưới ở Naath, nên không có con hoang.
Có vẻ như... tự do đấy.
Sao cô lại bỏ quê hương mình đi?
Tôi đã bị bọn buôn nô lệ bắt.
Chia buồn với cô.
Hỏi ý không phải,
sao một cô gái nô lệ lại đi quân sư cho Daenerys Targaryen vậy?
Người đã mua lại tôi từ bọn buôn nô lệ và trả tự do cho tôi.
Người quả tốt tính nhỉ.
Đương nhiên, giờ cô lại phụng sự Người, đúng không?
Tôi phụng sự Nữ hoàng của tôi vì tôi muốn vậy.
Vì tôi tin vào Người.
Và nếu ngày mai cô muốn dong khơi về Naath...
...Thì người sẽ ban cho tôi một con tàu và chúc tôi may mắn.
Cô tin điều đó sao?
Dĩ nhiên rồi.
Tất cả chúng tôi từ Essos đến đây cùng Người,
chúng tôi tin vào Người.
Người đâu phải Nữ hoàng của chúng tôi vì Người là con gái của vị vua nào đó chúng tôi chưa từng biết,
Người là Nữ hoàng mà chúng tôi chọn.
Ngài có tha thứ cho tôi nếu tôi đổi phe không?
Kia có phải thuyền nhà Greyjoy không?
Jon.
Anh không biết cậu ở đây.
Sansa...
Con bé có ổn không?
Điều anh làm cho con bé...
... là lý do duy nhất tôi không giết anh.
Bọn tôi nghe nói chú cậu đã tấn công hạm đội của cậu.
Bọn tôi tưởng cậu chết rồi.
Tôi đáng ra phải chết rồi.
Còn chị cậu?
Euron bắt chị ấy rồi.
Tôi đến xin Nữ hoàng giúp tôi cứu chị ấy.
Nữ hoàng đi rồi.
Người đi đâu rồi?
Tất cả số vàng đều an toàn qua cổng Vương Đô rồi.
Tốt.
Ta cần phải đưa số xe thồ còn lại này qua vịnh Hắc Thủy trước khi đêm xuống.
Đầu đoàn mà bị mai phục thì đuôi đoàn sẽ không tiếp viện kịp được.
Đúng là ta trải lính thưa quá.
Nếu ngài cho phép, quất roi lính đi chậm sẽ cải thiện đáng kể tốc độ hành quân.
Hãy cảnh cáo họ trước.
Họ đã chiến đấu anh dũng tại Thượng Vườn.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -
- Ngài Jaimie. - Rickon.
Dickon.
Ta nghe nói cậu chiến đấu anh dũng lắm ở Thượng Vườn.
Chiến trận đầu của cậu à?
Và sao?
Nó thật huy hoàng.
Thôi nào, bố cậu có ở đây đâu.
Cả đời tôi, chúng tôi đã trung thành với nhà Tyrell.
Tôi quen vài người trong trận đánh, tôi... từng đi săn với họ.
Họ không đáng phải chết.
Nhưng Phu nhân Olenna đã phản bội Nữ hoàng của mình,
và theo phe con bé nhà Targaryen.
Và giờ chúng ta ở đây.
Tôi không nghĩ chiến trận có mùi đấy.
Lính sẽ ị khi chết.
Người ta không dạy cậu thế ở trường xịn à?
Tôi học cái đó từ hồi 5 tuổi đấy.
Sao vậy?
Nghe đi.
Khiên và giáo.
- Dàn hàng! - Khiên và giáo!
Khiên và giáo.
Dàn hàng ngay!
Ổn định!
Nhanh nào anh em!
Bảo vệ xe thồ, giữ vững hàng lối!
Giữ vững hàng lối!
Giữ chắc giáo!
Dàn vào các chỗ trống mau!
Dàn hàng chặt vào!
Giương giáo!
- Về Vương Đô ngay. - Tôi không bỏ đội quân của mình đâu.
Anh là tướng của họ, không phải lính quèn bộ binh.
Bọn khốn đó sắp bao vây chúng ta.
Ta có thể đấu lại chúng mà.
"Dracarys."
Giữ vững hàng lối!
Bắn!
- Cung thủ! - Cung thủ!
Cung thủ, ra phía ta ngay!
Ra xếp hàng mau!
- Giương cung! - Giương cung!
Bắn!
Vũ khí của Qyburn ở đằng kia.
Ra lấy nó đi.
Một tay sao mà bắn được.
Đi nào.
Mày đâu rồi.
Lính các người không biết chiến đấu.
Nấp đi!
Đến đây nào đồ khốn.
Dracarys.
Chạy đi đồ đần.
Đi nào chú em. Đi nào!
Thằng đần này.
Mẹ thằng đần này!
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -